Gminna Biblioteka Publiczna w Drelowie

KATALOG FILII W SZÓSTCE

Znaleziono 20 pozycji o tematyce: Dzieci

AUTOR:	Formella, Ewa
POZ/ODP:	Ewa Formella.
ADRES WYD.:	Poznań : Replika, copyright 2023.
HASŁA:	Dzieci Higiena rasy Germanizacja Rodzeństwo przyrodnie Uprowadzenie Połczyn-Zdrój (woj. zachodniopomorskie, pow. świdwiński, gm. Połczyn-Zdrój) Powieść Literatura polska
WYDANIE:	Wydanie I.
OPIS FIZYCZ.:	302, [2] strony : portret ; 20 cm.
SYGNATURA:	821.162.1-3
KOD/INWENT:	169000184704	18470
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> W tej historii sporo jest fikcji stworzonej na potrzeby powieści, ale ona wydarzyła się naprawdę. Gdzieś, komuś i dawno temu.Jest rok 1941. Niespełna szesnastoletnia Helena wraz z dwójką przyrodniego rodzeństwa zostaje zabrana z domu rodzinnego, rzekomo na badania. Rzeczywistość okazuje się jednak bardziej brutalna, ponieważ cała trójka trafia do ośrodka Lebensborn mieszczącego się na terenie zachodniej Polski.W ośrodku Helena zostaje pomocą kucharki, a jej młodsze rodzeństwo trafia do niemieckich rodzin. Młoda dziewczyna szybko wpada w oko pewnemu wysokiemu rangą oficerowi, którego żona nie może mieć dzieci. Mężczyzna postanawia, że właśnie piękna blondwłosa Helena będzie matką jego dzieci.W ośrodku jest więcej kobiet zapłodnionych przez niemieckich oficerów, które rodzą dla dobra Rzeszy. Helena jednak odbiera to zupełnie inaczej, zwłaszcza gdy zakochuje się w młodym niemieckim kierowcy "jej" oficera.W obliczu klęski Niemiec i w obawie przed śmiercią grożącą ukochanej Viktor pomaga Helenie uciec z ośrodka. Niestety, pomimo wielu starań, po wojnie nie potrafi jej odnaleźć.Co się stało z Heleną? Czy potrafiła ułożyć sobie życie w nowej rzeczywistości? A może demony przeszłości nigdy jej nie opuściły?
DOSTĘPNOŚĆ:	Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Pod tym samym niebem
Tytuł oryginału: "Under the same sky, ".

AUTOR:	Vescio, Robert
POZ/ODP:	[tekst: Robert Vescio ; ilustracje: Nicky Johnston ; tłumaczenie Magda Szpyrko-Ankiewicz].
ADRES WYD.:	Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2021.
HASŁA:	Dzieci Listy Przyjaźń Tęsknota Książka obrazkowa Literatura australijska
WYDANIE:	Wydanie pierwsze.
OPIS FIZYCZ.:	[33] strony : ilustracje ; 25x29 cm.
SYGNATURA:	82-93 I N
KOD/INWENT:	169000184001	18400
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> Dwoje dzieci z odległych stron świata pragnie się zaprzyjaźnić. Czy to mozliwe? Przecież dzieli je tak wiele.
DOSTĘPNOŚĆ:	Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Self-reg : opowieści dla dzieci o tym, jak działać, gdy emocje biorą górę
"Opowieści dla dzieci o tym, jak działać, gdy emocje biorą górę "

AUTOR:	Stążka-Gawrysiak, Agnieszka.
POZ/ODP:	Agnieszka Stążka-Gawrysiak ; ilustracje Anna Teodorczyk.
ADRES WYD.:	Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2019.
HASŁA:	Dzieci Radzenie sobie ze stresem Regulacja emocji Stres Wychowanie w rodzinie Opowiadania i nowele Poradnik Literatura polska
OPIS FIZYCZ.:	117, [11] stron : ilustracje ; 25 cm.
SYGNATURA:	82-93 I N
KOD/INWENT:	169000176921	17692
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> Self-Reg. Opowieści dla dzieci o tym, jak działać, gdy emocje biorą górę to historie, które mogą się przytrafić każdemu przedszkolakowi (i rodzicowi!): - spory na placu zabaw, - marudzenie przy kolacji, - nagłe wybuchy złości o błahostki. Razem z Kubą i Leną dzieci poznają lepsze rozwiązania trudnych sytuacji. Ramki dla rodzica pozwalają zrozumieć podejście Self-Reg i ułatwiają korzystanie z niego na co dzień. Choć rzadko o tym myślimy, dzieci często odczuwają stres. Nowe sytuacje, presja czasu, nagromadzenie bodźców - to wszystko sprawia, że trudno im poradzić sobie z napięciem. Na co dzień nie zdajemy sobie sprawy, że zwykłe dyscyplinowanie uczy dziecko samokontroli, ukrywania swoich emocji i tłumienia potrzeb. Self-Reg to samoregulacja. Metoda, która pozwala opanować nadmierny stres i zlikwidować przyczynę złego samopoczucia, a nie tłumić samo zachowanie, które z niego wynika. Dzięki niej mądrze wesprzesz swoje dziecko.
UWAGI:	Na stronie tytułowej marka wydawnicza: Znak emotikon.
DOSTĘPNOŚĆ:	Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Sierota z Warszawy
Tytuł oryginału: "Warsaw orphan, ".

AUTOR:	Rimmer, Kelly.
POZ/ODP:	Kelly Rimmer ; przekład Violetta Dobosz.
ADRES WYD.:	Kraków : Znak Horyzont, 2021.
HASŁA:	Dzieci Getto warszawskie Holokaust Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945) Relacja romantyczna Sieroty Wybory życiowe Żydzi Warszawa (woj. mazowieckie) Powieść Literatura australijska
WYDANIE:	Wydanie I.
OPIS FIZYCZ.:	409, [1] strona ; 21 cm.
SYGNATURA:	82-3
KOD/INWENT:	169000181918	18191
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> Niezwykła opowieść o bohaterstwie, poświęceniu i nadziei Wiosna 1942 roku. Po tragicznej stracie rodziny czternastoletnia Emilia Śląska mieszka w Warszawie przygarnięta przez bezdzietną parę. Dramatyczna przeszłość zmusza dziewczynkę do ukrywania prawdziwej tożsamości. Od tej pory nazywa się Elżbieta Rabinek. Wie, że za murami pobliskiego getta panuje jeszcze większe cierpienie niż po aryjskiej stronie. Elżbieta zaprzyjaźnia się z sąsiadką, pielęgniarką Sarą, która zaczyna przemycać ją do getta. Dzięki dokumentom zdobytym przez Sarę dziewczynka podejmuje niebezpieczne próby ratowania żydowskich dzieci. Podczas jednej ze swoich wypraw Elżbieta spotyka szesnastoletniego Romana Górkę, w którym się zakochuje. Czy ich miłość będzie silniejsza niż zło i cierpienie otaczającego ich świata? "Sierota z Warszawy" to porywająca opowieść o realiach życia dzieci podczas wojny. Pomimo głodu i strachu nie tracą one nadziei na lepszą przyszłość i nie przestają walczyć o miłość.
UWAGI:	Na okładce: Okupowana stolica. Niezwykłe bohaterstwo. Poświęcenie w imię miłości.
DOSTĘPNOŚĆ:	Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Światło, którego nie widać
Tytuł oryginały: "All the light we cannot see ".

AUTOR:	Doerr, Anthony
POZ/ODP:	Anthony Doerr ; przełożył Tomasz Wyżyński.
ADRES WYD.:	Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, copyright 2023.
HASŁA:	II wojna światowa (1939-1945) Niewidomi Muzea Zabytki Ojcowie i córki Dzieci Saint-Malo (Francja) Francja Berlin (Niemcy) Powieść obyczajowa Literatura amerykańska
OPIS FIZYCZ.:	653, [1] strona ; 21cm.
SYGNATURA:	82-3
KOD/INWENT:	169000184223	18422
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> Niewidoma Marie-Laure mieszka w Paryżu w okolicy Muzeum Historii Naturalnej, gdzie pracuje jej ojciec. Ma dwanaście lat, kiedy naziści okupują jej miasto i wraz z ojcem musi uciekać do Saint-Malo w Bretanii. Traf chce, że mają przy sobie pewien klejnot, jeden z najcenniejszych zabytków muzeum. W górniczym miasteczku w Niemczech osierocony chłopiec, Werner Pfenning, oczarowany słucha radia, które dostarcza mu wiedzę na temat świata i przenosi w odległe krainy. Wkrótce Werner staje się ekspertem w budowaniu i naprawianiu urządzeń i zostaje wcielony do elitarnej jednostki nazistowskiej, której zadaniem jest namierzanie wrogich radiostacji. Zręcznie przeplatając życie Marie-Laure i Wernera, Doerr unaocznia, w jaki sposób, wbrew wszelkim przeciwnościom, ludzie starają się być dla siebie dobrzy i przetrwać okrucieństwo wojny.
DOSTĘPNOŚĆ:	Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:	Nr karty: 000877 od dnia:2024-04-19 Wypożyczona, do dnia: 2024-05-20
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Tajemnica weneckiej maski

AUTOR:	Stelmaszyk, Agnieszka
POZ/ODP:	Agnieszka Stelmaszyk ; ilustracje Dorota Szoblik.
ADRES WYD.:	Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, copyright 2016.
SERIA:	Już Czytam
HASŁA:	Dzieci Zamki i pałace Strach Powieść Literatura polska
WYDANIE:	Wydanie 2.
OPIS FIZYCZ.:	46, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
SYGNATURA:	82-93 II P
KOD/INWENT:	169000185589	18558
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> Nieoczekiwane zaproszenie i stare, pełne kurzu i pajęczyn zamczysko w środku burzy. A do tego tajemniczy stryj Edward. To może wróżyć albo niesamowite przygody, albo... niesamowite przygody. Seria Już czytam to: - zabawne historie z niezwykłymi bohaterami i ich niesamowitymi przygodami, - wciągająca akcja oddana prostym, barwnym językiem, - duża czcionka ułatwiająca czytanie, - atrakcyjna szata graficzna, - słowniczek trudniejszych wyrazów, - zadania sprawdzające zrozumienie tekstu.
DOSTĘPNOŚĆ:	Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:	Nr karty: 001620 od dnia:2024-01-26 Przetrzymana, termin minął: 2024-02-26
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Uciekłem z getta
Tytuł oryginału: "Escepe from the getto, ".

AUTOR:	Carr, John Adam
POZ/ODP:	John Carr ; przełożyła Violetta Dobosz.
ADRES WYD.:	Kraków : Znak , copyright 2023.
HASŁA:	Carr, Henry (1926-1995) Dzieci Getto łódzkie Holokaust Ocaleni z Holokaustu Żydzi Europa Polska Pamiętniki i wspomnienia Literatura angielska Literatura żydowska
WYDANIE:	Wydanie II.
OPIS FIZYCZ.:	317, [1] strona : fotografie, portrety ; 20 cm.
SYGNATURA:	929 A/Z
KOD/INWENT:	169000185053	18505
UWAGI:	Tytuł oryginału: Escepe from the getto. Na okładce podtytuł: historia chłopca, który przechytrzył nazistów. Bibliografia na stronach 313-316.
DOSTĘPNOŚĆ:	Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

W deszczu

AUTOR:

Dąbrowska, Anna.

POZ/ODP:

Anna Dąbrowska.

ADRES WYD.:

SERIA:

Płomienie / Anna Dąbrowska : T. 2

HASŁA:

OPIS FIZYCZ.:

337, [3] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.162.1-3

KOD/INWENT:

169000178413

17841

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

SERIA/CYKL:Serię Płomienie stanowią >>

Tom 1

Odlecimy stąd

Dziewiętnastoletnia Delfina nie jest typową nastolatką. Pracuje w warsztacie swojego dziadka, nie ma przyjaciół, a jej największą pasją jest muzyka. W dzieciństwie porzucona przez matkę, dziewczyna uparcie pielęgnuje w sercu strach przed odrzuceniem i nie zamierza nawiązywać bliższych relacji z ludźmi. Wszystko zmieni się, gdy do jej małego, zamkniętego świata wkroczy poznany przypadkiem były gitarzysta popularnego zespołu. Wkrótce okaże się, że początkowa niechęć do mężczyzny przerodzi się w fascynację, a Delfina, wbrew swoim zasadom, zacznie się przed nim otwierać...Czy tych dwoje życiowych outsiderów, których dzieli absolutnie wszystko, począwszy od różnicy wieku, a skończywszy na. jego żonie i dziecku, będzie w stanie pokonać swoje lęki i dać sobie szansę na prawdziwe uczucie?

Tom 2

W deszczu

Historia miłosna opowiedziana kroplami deszczu. Aleks, perkusista znanego zespołu, postanawia wrócić po wielu latach do swojego rodzinnego domu. Mężczyzna chce w końcu uwolnić się od wspomnień tragicznych wydarzeń, jakie kiedyś się tu rozegrały, a także zrozumieć, jak to się stało, że dziewczyna, którą kochał jako nastolatek, niespodziewanie zniknęła z jego życia. Wkrótce czeka go zaskakujące spotkanie, które stanie się początkiem niezwykłej historii miłosnej..."W deszczu" to wzruszająca opowieść o poszukiwaniu własnej recepty na szczęście, zmaganiu z przeszłością i nadziei na to, że przyszłość przyniesie odpowiedzi nawet na te najtrudniejsze pytania.

Tom 3

Czas na ciszę

Oksana potrafi śpiewać tak, że jej głos przenika ludzkie dusze, rozpala serca, a z oczu wyciska łzy. Ale jej największe marzenie wcale nie jest związane z muzyką. Straciła już matkę, a teraz może również stracić młodszego brata, Tomka, który zmaga się z ciężką chorobą. Targana sprzecznymi emocjami dziewczyna decyduje się wystartować w eliminacjach do popularnego programu muzycznego, a ewentualną wygraną przeznaczyć na leczenie brata. Ta decyzja okaże się przełomowa i sprawi, że w jej życiu pojawi się ktoś, kto pomoże jej uwierzyć w siebie i zawalczyć o szczęście.

Tom 4

Nasza melodia

Okładka książki Nasza melodia Anna DąbrowskaAnna Dąbrowska Wydawnictwo: Novae Res Cykl: Płomienie (tom 4)literatura obyczajowa, romans306 str. 5 godz. 6 min.Jest tylko jedna melodia, w której słychać echo naszych serc. Zaczytaj się i zasłuchaj.Jeśli prawdą jest, że muzyka łagodzi obyczaje, to Rita i Daniel są żywym wyjątkiem od tej reguły. On nienawidzi jej, a ona. kocha jego. Ale za nic się do tego nie przyzna. Na drodze do ukochanego stoją przecież jej rude włosy, piegi i pianino - grają na nim oboje, lecz Rita jest przekonana, że przewyższa w tej sztuce Daniela. Daniel nie pozostaje jej dłużny i uparcie twierdzi, że Rita jest brzydka. Nie ma mowy o żadnych pozytywnych uczuciach z jego strony, więc zraniona do żywego dziewczyna z pasją oddaje się rywalizacji muzycznej. Kiedy po wielu latach spotykają się ponownie, Daniel jest już sławnym Dannym, muzykiem zespołu Płomienie, a Rita - właścicielką klubu i nauczycielką w szkole muzycznej. Nieoczekiwanie wybucha miłość ognista jak jej włosy, ale bolesna tajemnica z przeszłości może sprawić, że happy endu nie będzie.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Warszawska garsoniera

AUTOR:

Stryjewska, Anna

POZ/ODP:

Anna Stryjewska.

ADRES WYD.:

SERIA:

Saga klonowego liścia / Anna Stryjewska : 2

HASŁA:

WYDANIE:

Wydanie pierwsze.

OPIS FIZYCZ.:

397, [3] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.162.1-3

KOD/INWENT:

169000184315

18431

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

SERIA/CYKL:Serię Saga klonowego liścia stanowią >>

Tom 1

Łódzka przystań

Poruszająca saga rodzinna oparta na prawdziwych wydarzeniach. Niemcy, wiosna 1944 rok. Stefania Rudzka, dziewiętnastoletnia dziewczyna mieszkająca wówczas w okupowanej Łodzi, w wyniku łapanki trafia do obozu pracy o bardzo zaostrzonym rygorze. Tam poznaje Kazię. Wspólna niedola i walka o przetrwanie zbliżają do siebie kobiety. Potajemnie planują ucieczkę, choć pomysł wydaje się nierealny karkołomny to jednak w niedługim czasie pojawia się szansa na zrealizowanie planu. Droga do domu okazuje się długa, zawiła i bolesna. Przy życiu trzyma ją wiara, że jeszcze wróci do kraju, ujrzy najbliższych i ukochanego. Anna Stryjewska maluje obraz pewnej rodziny w okresie wojny i czasach powojennych, w świecie, który pomimo przeciwności losu trzeba było zbudować od początku i na nowych zasadach.

Tom 2

Warszawska garsoniera

Oparta na prawdziwych wydarzeniach rodzinna saga, przepełniona emocjami, tajemnicami i marzeniami o lepszym jutrze. Koniec lat siedemdziesiątych. Polska żyje wyborem Polaka na papieża, kończy się epoka Gierka, która dała ludziom więcej swobody i postępu, choć pogrążyła kraj w głębokim kryzysie. Sytuację pogarsza jeszcze zima stulecia. Stefania żyjąc u boku ukochanego wychowuje i wspiera dzieci, które niepostrzeżenie wchodzą w dorosłość. Antoni po ukończeniu technikum gastronomicznego w Łodzi odbywa praktykę w warszawskim Grand Hotelu. Jest zdolny i ambitny, co szybko zostaje zauważone przez przełożonych. W krótkim czasie staje się kolorowym ptakiem, nawiązuje liczne znajomości, dzięki którym osiąga swoje cele i z łatwością pokonuje liczne bariery w trudnych czasach PRL-u. Weronika natomiast uczy się w technikum krawieckim, po ukończeniu szkoły dostaje się do łódzkiej Telimeny, gdzie dzięki talentowi i pracowitości odnosi pierwsze sukcesy. Jak potoczą się losy dwojga młodych ludzi będących tak naprawdę dopiero na początku swojej życiowej drogi? Czy wszystkie plany okażą się na wyciągnięcie ręki, czy może pojawi się ktoś, kto postanowi je zniweczyć? Anna Stryjewska wrzuca swoich bohaterów w wir historycznych wydarzeń i buduje opowieść o ludziach z krwi i kości, którzy jak każdy z nas mają swoje marzenia i nadzieje na przyszłość.

Tom 3

Kanadyjski raj

Oparta na prawdziwych wydarzeniach rodzinna historia pełna tajemnic, marzeń i wiary w lepsze jutro. Połowa lat 90-tych; młodzi Ostrowscy po kilku latach tułaczki osiedlają się w sennym miasteczku w Kanadzie w prowincji Ontario. Dzięki stałemu zatrudnieniu Aliny w fabryce Chryslera otrzymują kredyt i kupują wymarzony dom. Alina cieszy się, że wreszcie ma przy sobie najbliższych, a jej córki mogą uczęszczać do szkoły, ucząc się obcego języka. Antoni nie znajduje spełnienia w nowym życiu. Tęskni za matką, przyjaciółmi i ojczyzną. Niezadowolenie topi w alkoholu. Pozorne szczęście dodatkowo burzą wybory najstarszej córki, która postanawia rozpocząć swoje własne życie, wracając do Europy. Czy kraina klonowego liścia przyniesie szczęście rodzinie Ostrowskich? Jak poradzą sobie w poszukiwaniu swojego miejsca na ziemi?

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 000888 od dnia:2024-04-26
Wypożyczona, do dnia: 2024-05-27

REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Zabawa w chowanego
Tytuł oryginału: "Vie est un Roman, ".

AUTOR:	Musso, Guillaume
POZ/ODP:	Guillaume Musso ; z francuskiego przełożyła Joanna Prądzyńska.
ADRES WYD.:	Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2021.
HASŁA:	Dzieci Gra Osoby zaginione Pisarze Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Paryż (Francja) Powieść Thriller Literatura francuska
WYDANIE:	Wydanie I.
OPIS FIZYCZ.:	254, [1] strona : ilustarcje ; 21 cm.
SYGNATURA:	82-3
KOD/INWENT:	169000180041	18004
TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >> Najnowsza powieść Guillaume’a Musso, która jak żadna inna zaciera granicą między zżyciem a fikcją. Trzyletnia córka Flory Conway, znanej pisarki obsesyjnie strzegącej swojej prywatności, znika z apartamentu na Brooklynie podczas zabawy z matką w chowanego. Nie ma śladów włamania - okna i drzwi są nienaruszone - a na nagraniach z kamer w budynku nie widać, ani żeby ktokolwiek wchodził do mieszkania, ani żeby dziewczynka je opuszczała. Po kilku miesiącach śledztwo utyka w martwym puncie. Po drugiej stronie Atlantyku, w Paryżu, autor bestsellerów Romain Ozorski walczy z niemocą twórczą i przeżywa kryzys w życiu prywatnym i walczy z niemocą twórczą, próbując ukończyć pracę nad powieścią. Jeszcze nie wie, że niezwykłe spotkanie na szczycie wieżowca sprawi, że wydarzenia potoczą się w zupełnie niespodziewanym kierunku. Bo to właśnie Romain ma w rękach klucz do rozwikłania tajemnicy związanej z zaginięciem dziewczynki. A Flora zrobi wszystko, by go zdobyć. Chcąc odkryć prawdę, oboje muszą wziąć udział w ryzykownej grze.
UWAGI:	Na okładce: Nigdy nie wiesz, czy nie znikniesz na zawsze.
DOSTĘPNOŚĆ:	Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
REZERWACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

1 2

WYDRUK KATALOGÓW